Ho fermato il tempo.
Marmocchio Attivatore mi ha toccato
e ha fatto funzionare il mio potere.
Abbiamo salvato il piccolo Matt Parkman.
Matt Parkman, ti presento Matt Parkman.
Ecco perche' non puoi arrenderti.
Saremo seduti vicini.
Spero non ti dispiaccia.
- Che ci fai tu qui? - Sono io Ribelle.
Sto aiutando delle persone... persone come noi.
Cosi' disperato nel voler essere qualcun altro...
Cambiare forma... e' la tua via di fuga.
Dovremmo unire le nostre risorse.
- Vedi quell'agente laggiu'? - Che mi dici di lui?
Per lavorare con noi ti servira' una nuova identita'.
L'Agente Taub e' la scelta perfetta.
La sua vita... ora e' la tua vita.
Okay, e adesso che si fa?
Tornero' a Washington.
Mi assumero' la responsabilita' dei miei errori e parlero' col Presidente.
...un vero cambiamento, un cambiamento nel quale possiate credere...
Sembra che tu l'abbia gia' fatto.
...di nuovo in questa nazione...
e vi prometto che quando il Presidente
vorra' vedermi di persona
quando vorra' stringermi la mano,
ci sara'... un vero cambiamento.
E nulla sara' piu' come prima.
Chi diavolo e' quello?
Grazie a tutti.
Sylar.
Domande?
Senatore Petrelli, potrebbe darci qualche informazione...
18 ORE PRIMA...
Perche' continua a succedere?
Chi sei?
No, no, no, il piccolo Matty sta bene.
Non l'ho neanche messo giu' da quando l'ho preso.
- Posso parlargli? - Oh, ok.
Aspetta, mammina vuole parlarti.
Matty? Sono mammina.
Ciao!
Ti voglio bene, dolcezza.
E ci vediamo presto.
Lo riportero' indietro appena posso, va bene?
Senti, Janice...
e' molto bello sentire la tua voce.
Grazie per averlo fatto, Matt.
Ciao, Janice.
Ciao, Matt.
Gli agenti hanno lasciato andare tua moglie?
- Si'. - Non sembri felice, Matt.
- Va tutto bene? - Sto bene.
Cioe', credo...
Sentite, Janice e' stata aggredita da Danko.
Questo bimbo e' stato rapito.
Credo che dovrei felice per il solo fatto che mi parli ancora.
- Lo porto a casa. - E' una buona idea?
Non e' che gli agenti verranno a prendere di nuovo il piccolo Matt?
- No, stavolta ho un piano. - Ottimo.
Quando riporterai il piccolo Matt alla signora Matt Parkman
tutto sara' perdonato.
Non credo.
Credo che quel treno abbia gia' lasciato la stazione.
Questo e' molto triste.
Il piccolo Matt ha bisogno di una madre e di un padre.
Forse puoi ancora proteggerlo.
Aiutaci a demolire l'edificio 26.
- Si'. - Questo non e' un gioco, ragazzi.
Danko e i suoi uomini sono assassini, lasciate perdere.
Questo non e' il Matt Parkman che conosco!
Matt Parkman non ha paura di niente.
Io ho paura.
Ho paura di perdermi l'infanzia di questo bambino.
Ho paura di non riuscire a vederlo mentre fa i suoi primi passi
o... quando tira la sua prima palla da baseball.
Voglio che sappia che ha un padre.
Questo piccoletto cambia le regole del gioco.
Si'.
Beh, non ha tutti i torti.
Okay, Matt Parkman. Tu vai a riprenderti la tua famiglia.
Noi andremo all'edificio 26 e li fermeremo.
Dicci l'indirizzo.
- No. - Perche' no?
Cosa farai, fermerai il tempo?
- E poi? - Li fermeremo.
Beh, alla fine dovrai sbloccare il tempo
e quando lo farai, alcuni di quegli agenti saranno vivi
e potrebbero farti del male...
o peggio.
Non posso averlo sulla coscienza.
Grazie per avermi salvato la vita. Ora vai a salvare la tua.
Ciao, Matt Parkman.
Ciao, piccolo Matt Parkman.
Forse Matt Parkman ha ragione, non abbiamo un vero piano.
Un eroe non ammette mai la sconfitta.
Uno dei miei analisti ha avvistato Sylar
da una telecamera di sorveglianza vicino a K Street.
Gli ho assicurato di essersi sbagliato.
Sappiamo tutti che Sylar e' morto.
Eccetto tu.
Capisci, questo e' l'unico modo per far funzionare questa cosa.
Sylar e' morto per darti la tua liberta'.
La mia liberta', che ironia...
Come mai?
Ieri notte sono andato a dormire come me stesso.
Mi sono svegliato come l'agente Taub.
Io non... io non volevo cambiare.
L'ho fatto e basta, mi sto perdendo.
Guarda questo.
Ho trovato un dente in piu' in bocca ieri notte.
Da dove veniva?
Cambio e rimescolo il mio DNA cosi' tanto
che non torna com'era prima.
Forse dovresti solo rimanere l'agente Taub per un po'.
L'agente Taub e' una nullita'.
Non mi piace essere una nullita'.
Pensala cosi'.
Come l'agente Taub, puoi andare e venire
uccidere chi vuoi uccidere...
Se sei Sylar...
non ho altra scelta se non quella di darti la caccia
rendendo la tua vita un autentico inferno.
Sta a te.
Aspetta.
Bene.
Capitolo Undici: "Io sono Sylar"
Heroes - Stagione 3 - Episodio 24: "Io Sono Sylar"
Traduzione: FiLoX, fanny88 Yroku, WilhelmFink
Synch: supermauri Resynch 1080p: HSMD
Revisione a cura di: WilhelmFink www.subsfactory.it
"Mittente: Sconosciuto Esci subito! Ribelle"
Adoro la cioccolata calda, ti spiace?
Non ti conviene spaventarmi.
E' divertente, c'e' stato un tempo
nel quale non ti avrei dato neanche la possibilita' di essere spaventato.
Non capisci, posso farti del male.
Oh, capisco perfettamente.
Tu hai un potere.
Quello che non capisci e' che io sono proprio come te.
- E ti aiutero'. - Sei Ribelle?
Sono un ribelle.
- Perche' ci danno la caccia? - Hanno paura di noi.
Distruggono quello che non capiscono.
E tu, Tom? Perche' hanno paura di te?
Mostrami quello che puoi fare.
- Odio davvero farlo. - Fare cosa?
Sembra divertente.
Divertente.
Sei pazzo?
Ascoltami, Tom.
Gli agenti, stanno arrivando.
Devi decidere subito.
Scegli loro... o scegli me?
Te.
Scelgo te.
Ottima scelta.
Cavolo, hai visto li'?
Questo qui ha un ego niente male.
Tu devi esseri tu, e' cosi'?
Si', qualcosa del genere.
Mi metti in una situazione difficile.
Ti ho dato il tuo obiettivo e anche una piccola cosa extra.
Ha ricevuto un messaggio da Ribelle proprio prima che arrivassi.
- Ribelle e' ancora a Washington. - Proprio sotto il tuo naso.
E' una buona notizia.
Mi farebbe comodo il tuo aiuto per eliminarlo.
Il mio aiuto? O quello dell'agente Taub?
Tu...
devi fingere di essere morto, Sylar.
Sai,
uno dei miei occhi
e' rimasto azzurro per piu' di un'ora ieri.
Negli ultimi cinque anni,
ho vissuto otto diverse vite
con mogli e fidanzate.
Ho parlato sei lingue diverse.
Ma alla fine della giornata, so ancora chi sono.
Dove vuoi arrivare?
Quella che stai affrontando e'
una crisi d'identita'.
Puoi sopravvivere.
- Come? - Trova un punto fermo.
Qualcosa che ti ricordi te stesso.
In quel modo quando ti sentirai perso,
avrai qualcosa a cui aggrapparti.
Mio padre me lo diede
20 anni fa.
Lo guardo e mi sento a casa.
Posso?
Rodina.
Serie "Esercito sovietico".
Va tre minuti avanti,
guadagna mezzo secondo ogni ora.
Sarebbe un bell'orologio, altrimenti.
Capire come funzionano le cose,
chi hai ucciso per avere quel potere?
E' l'unico che sia mai stato veramente mio.
Ancora non capisco. Vuoi che ci catturino?
E' l'unico modo.
Il loft del signor Isaac ha un sensore di movimento invisibile.
Se e' invisibile, come fai a saperlo?
Ecco il piano. Tu sei l'esca.
I cattivi ti catturano,
rivelano la posizione del loro covo segreto...
io ti salvo e poi li sconfiggeremo.
L'esca molto probabilmente verra' messa fuori combattimento.
Non posso fermare il tempo se sono fuori combattimento.
E io non posso diventare "L'Arco Cremisi" se sono fuori combattimento.
L'Arco Cremisi?
Il mio nome da supereroe. Che ne pensi?
E' buono. Pericoloso eppure...
femminile.
Non ti e' mai andato a genio che io avessi un potere.
Ne abbiamo gia' parlato, Ando.
Sono molto felice che tu abbia quella "cosa" della saetta rossa.
L'ho visto!
Hai sogghignato!
Non mi vedi come un tuo pari!
Pensavo che potessimo essere un team di supereroi.
Ma forse dovrei essere piu' come Batman.
Il potente solitario.
Mi dispiace Ando. Tu sei l'esca.
Ti ho detto che non voglio fare l'esca.
Non sono bloccato!
Non sei bloccato!
Questo vuol dire che non devo fare l'esca!
E' lei l'agente speciale Taub?
Cosi' pare.
L'omicidio irrisolto di Virginia Gray.
Ero curioso di sapere,
cosa gliene importa ad un agente federale
di una vecchiaccia morta del Queens?
E' stato bello parlare con lei.
Oh, questo era il mio preferito.
Te l'ho regalato io.
Me lo ricordo.
Era la festa della mamma.
Sei un ragazzo cosi' dolce.
Perche' mi hai mentito?
Non ho mai mentito. Non a te.
Sono tua madre.
Adesso so la verita'.
La mia vera madre fu uccisa davanti a me.
- Tu eri li', l'hai visto. - Un uomo terribile.
E tu eri un esserino cosi' piccolo.
Volevo proteggerti, amarti.
Non pensavo che la verita' fosse importante.
Era importante per me.
Per tutta la vita, non mi sono mai sentito integrato.
Sono andato a cercare il mio vero padre.
Era cosi' solo, cosi' patetico.
Non volevo diventare come lui, percio' ho preso questo potere.
E ora posso essere chiunque voglio,
chiunque al mondo.
Allora dimmi mamma...
Perche' mi sento cosi' smarrito?
Non sei smarrito.
Sei mio figlio.
Forse non ti ho partorito ma ti ho amato.
Ti ho voluto da subito.
Ho visto quanto eri speciale.
Ma io ti ho uccisa!
E non era rimasto piu' nessuno che ti amasse.
Ma adesso...
sono tornata.
Cosa stai facendo?
Niente. Cosa vuoi?
Abbiamo trovato Ribelle.
Di' all'agente Taub di raggiungerci.
Wow! E' cosi' forte. Com'e' successo?
Non ero mai stato nel tempo bloccato!
E' perche' ci stavamo toccando.
Avevo in braccio il piccolo Matt Parkman quando prima ho fermato il tempo.
Nemmeno lui si e' bloccato.
Mi sembra di essere nel tuo rifugio segreto!
Basta!
Capisco. Questo e' sempre stato il "tuo tempo" privato.
Ma adesso e' il "nostro tempo".
"Il nostro tempo"?
E' come se Batman visitasse la Fortezza della Solitudine di Superman.
Pensi che io sia come Superman?
Sei nobile come Superman,
credi nella verita' e nella giustizia come Superman.
Sei un po' fascista come Superman.
Non sono un po' fascista.
Tu sei un sacco fascista.
Non ti piace che io sia un supereroe.
Devi superare questa cosa. Ti ho regalato la Ando-cicletta, no?
Credo solo che "Arco Cremisi" faccia fare strane associazioni mentali.
Hiro, non sei l'unico ad avere un destino.
Non sono la tua spalla!
Questo Batman puo' fare tutto da solo!
Scusami, amico.
Proprio la mia taglia.
L'obiettivo e' nascosto da qualche parte in quell'edificio.
Va bene, via le luci.
Il quadro elettrico e' disattivato, signori.
Niente elettricita' significa niente macchine.
E' ora di catturare questo figlio di puttana.
Andiamo.
Taub, vieni?
Sei tu Ribelle? Sei solo un ragazzino.
- So chi sei. - Sinceramente, ne dubito.
So che hai un problema. Penso di poterti aiutare.
E dimmi, qual e' il mio problema?
Hai dimenticato chi sei veramente.
Sì.
- Vorresti aiutarmi in proposito? - Sì, posso farlo.
Sei uno di noi. Persone con poteri.
Siamo tutti collegati. Non devi per forza essere solo.
Tu sei solo, Micah. Tutta la tua famiglia è morta.
Ti rimangono soltanto queste macchine e delle false speranze.
- Possiamo aiutarci a vicenda. - E' troppo tardi.
- Ho scelto l'altro lato. - Loro non ti conoscono.
Loro non sono in grado di capire quanto sei speciale.
Tu puoi salvarci tutti.
Svegliati, Ando!
Se non fossi in manette, ti darei un pugno.
Mi hai imbrogliato!
Calmati, ci stanno portando alla base dei cattivi.
Ma prima devi fingere di essere svenuto.
Sono stato promosso da esca a finto svenuto?
Ti rimetto il tubo.
Tranquillo. Ho tolto il farmaco.
Ricorda! Sei svenuto!
E tu da quando porti gli occhiali?
Perche' l'hai fatto?
Avevo detto di aspettare che fossimo dentro.
Stava per stordirti col taser.
Ok. Piano "B".
Andremo dove stavano andando.
GPS!
Andiamo, Batman!
E' l'Arco Cremisi!
Mettete in sicurezza ogni piano.
Ribelle sta scappando. E' sul molo.
- E' solo un ragazzino. - Ho detto di eliminarlo, adesso!
Eliminatelo!
Riuscite a vederlo?
Trovato?
Non lo vedo.
Controllate il percorso fino all'altro lato del molo.
Questo non e' proprio da te.
Come mai non l'hai ucciso per prenderne il potere?
La testa mi gira gia' con tutti i poteri che ho.
Ho pensato che parlare con le macchine fosse troppo.
Non sono riusciti a trovare il corpo del ragazzino.
- Sembra una cosa lasciata a meta'. - Non guarisce da solo.
Ormai e' morto.
Abbiamo trovato delle informazioni nel suo computer.
La posizione di decine di persone con dei poteri.
Ho bisogno che ti occupi dei piu' pericolosi.
Essere il cacciatore... non la preda?
L'idea e' quella. Puoi iniziare stanotte.
Non appena ti cambi la faccia.
Sono cosi' fiera di te, Gabriel.
Cosi' non va bene. Non e' quello che sono.
Perche' salvarlo?
L'hai salvato perche' e' un bimbo sperduto,
un orfano, come te.
Non ha piu' la sua mamma che gli vuole bene.
Perche' questo dovrebbe importarmi?
Comprendi i suoi sentimenti,
quanto smarrito sia davvero.
Non e' cosi', Micah?
Non avrei dovuto portarti qui.
Puoi cambiare aspetto. Come ci riesci?
Pare che io sia in grado di assorbire il DNA della gente.
Anche mia mamma era in grado di fare una cosa del genere.
All'interno. La faceva tipo impazzire.
Ma ha combattuto questa cosa ed e' diventata un'eroina.
Io non sono... tua madre.
Puoi diventare qualcuno che puo' fare la differenza.
Come... Nathan Petrelli.
Puoi dire al Presidente che ha commesso un grosso errore.
Ti do l'opportunita' di andartene.
Ne approfitterei prima che cambi idea.
E non tornare.
Se ti ritrovo...
ti uccido.
Guarda le medaglie! E' tutto cosi' bello!
E' nato ricco.
Gli e' stato dato tutto: soldi, scuole...
una famiglia.
Si', ma tu hai un dono.
Tu sei speciale.
Non avevi bisogno dell'aiuto di nessuno, e adesso diventerai senatore.
Sono davvero orgogliosa.
- Smettila. - Qual e' il problema?
Sai di essere migliore di lui.
Sai di essere migliore di tutti loro!
Non sono migliore.
Ti ho uccisa.
E' stato un incidente.
Non avevi intenzione di uccidermi.
Non e' stato un incidente.
Non capisci? Volevo che morissi.
Il modo in cui mi guardavi...
Come se fossi una specie di mostro.
Mi sentivo cosi' piccolo.
E poi mi sei venuta contro con quelle forbici.
Come posso essere speciale?
Come posso essere qualsiasi cosa,
quando ho ucciso l'unica donna che mi abbia mai amato?
Ecco... ecco come hai smarrito te stesso,
ecco perche' mi hai fatto tornare.
Ti perdono, Gabriel.
Mi dispiace tanto.
Adesso puoi essere tutto cio' che vuoi.
Un senatore...
o forse persino...
Presidente degli Stati Uniti.
Hai ragione.
Posso essere quello che voglio.
Posso essere Presidente.
Non ti deludero', mamma.
"Matt, sono a fare la spesa. Torno tra poco. La porta e' aperta, Janice."
Guarda questo, vedi? La mamma torna subito.
Ti manca, vero? Certo che si'.
Wow, guarda qua. Mamma se la cava bene, eh?
Sai, prima che nascessi, tra mamma e papa' non andava benissimo.
Non sapevo neanche che esistessi, sai?
Lei non poteva sapere che mi sarei innamorato di te a prima vista.
Ed e' stato proprio cosi'! Mi sono innamorato!
Wow, che bella stanza.
Sai, lo so cosa stai pensando, ma non posso fare un incantesimo alla mamma
e farle dimenticare tutto per perdonarmi. No, non posso.
Perche' non possiamo usare i nostri poteri sulle persone a loro insaputa.
Oh, Grazie a Dio! Grazie a Dio!
Ciao! Ciao...
Grazie per averlo riportato.
Si'. Cioe', dai, e'...
E' un bambino davvero speciale.
E' bello vederti.
Si', anche per me.
Che succede?
Ci stanno osservando. Riesco a sentirli.
C'e' un furgone pieno di agenti in fondo alla strada.
Per il momento posso trattenerli, ma devo portarvi fuori di qui.
La casa estiva dei miei al lago.
Bene, bene, fa' le valigie. Io guardo Matt.
Beh, e tu?
Ehm, cioe', potrei venire anche io.
Lo so, e' una follia.
Janice...
Sono suo padre, e voglio far parte della sua vita.
Abbiamo molto di cui parlare.
Signore e signori,
il nostro paese sta affrontando le sfide piu' grandi
che abbiamo mai visto in questa generazione:
dal terrorismo al caos economico globale.
La nostra classe dirigente e' impreparata ad affrontare queste sfide.
Dobbiamo dare una smossa alla struttura del potere di Washington
per poter portare un vero cambiamento all'America.
E ho un piano che servira' proprio a questo.
Forse vi chiederete perche' non stia presentando
questa nuova iniziativa al Presidente.
Credetemi, ci ho provato.
Il mio ufficio ha effettuato un gran numero di chiamate alla Casa Bianca,
ma a quanto pare il Presidente e'
troppo indaffarato per incontrarmi di persona,
troppo occupato a mantenere lo status quo,
il solito modo di condurre gli affari.
Sembra che gli piaccia parlare di cambiamento...
ma non e' pronto o disposto a farlo.
Io conosco un modo per riportare uno scopo autentico in seno alla Casa Bianca
a questo Paese.
E vi prometto
che quando il Presidente vorra' vedermi di persona
quando vorra' stringermi la mano,
per questo Paese giungera' un vero cambiamento.
E nulla... sara' piu' come prima.
- Come ci riesce? - E' un mutaforma
E ora e' ad una stretta di mano
dall'essere l'uomo piu' potente della Terra.
Beh, forse il Presidente non lo incontrera'.
Vuoi scherzare? Dopo tutto quel vetriolo?
Sono certo che il mio staff stara' preparando un confronto con lui mentre parliamo.
- Ci serve un piano. - No.
Devo farlo da solo, Noah.
Hai gia' fatto quest'errore, Nathan.
Provare a fare tutto da solo... non funziona.
Ha ragione lei. Possiamo aiutarti.
Sentite, non devo lottare con lui.
Devo solo assicurarmi
che non incontri per primo il Presidente.
Sylar l'avra' previsto. Ti stara' aspettando.
Vengo con te.
Ho cominciato io questa cosa, Pete.
Io devo finirla.
Eccoci qui. Edificio 26.
Se siamo partner alla pari,
non puoi fare piani senza consultarmi.
Ok.
Niente piu' reclutarmi come esca...
o finto morto, o prigioniero senza consultarmi.
Ok.
Ok? Quindi siamo intesi? Partner?
Si'. Essere Batman e' forte, Ando.
Ma non voglio che tu combatta da solo.
Senza nessuno di cui fidarti.
L'Arco Cremisi ha bisogno di un partner.
E anch'io.
Ti rendi conto che questo cambia tutto.
Certo, amico mio.
Facciamo questa cosa.
Avanti, ferma il tempo.
Che c'e'?
Mi fa male la testa. Tanto.
Mi sa che abbiamo un problema.
Matt, hai trovato il suo ciuccio?
- Matt? - Certo.
Ok.
Pronti.
Mi dispiace tanto, Janice. Non posso venire con voi.
Perche' no?
Perche'...
Questo... questo e' perfetto.
Questa casa, il nostro bambino, tu.
Questo e' tutto quello che ho sempre cercato.
E forse non me ne ero neanche reso conto,
ma Hiro ha ragione, devo tornare indietro.
Devo affrontarli e devo far finire tutto,
o non potremo mai avere una vita insieme.
Tu vuoi una vita insieme?
Non lo so.
Forse.
Ma so che voglio avere un'occasione di poterti stare ancora accanto,
e lottero' per questo.
Oddio, stanno arrivando!
Vieni qui, bello.
Matt, sono sul retro!
- Tutto ok. - Siamo circondati.
Tutto ok, tutto ok. Stammi vicino, ok? Ci proteggero'.
Perlustrate il lato.
Laggiu'.
Cercavi questa?
Esci immediatamente dal mio corpo.
Povero Nathan.
Ti disprezzi cosi' tanto.
Di che diavolo parli?
Mi sono fatto un giretto nella tua vita, senatore.
Ti e' stato dato cosi' tanto
eppure... vuoi distruggere l'unica parte di te stesso
che ti rende veramente speciale... il tuo potere.
Tu non hai idea di chi sono.
Certo che ce l'ho.
Tua madre mi ha dato un'abilita' molto utile,
conoscere la storia di ogni oggetto che tocco.
Tu... sei stato un bambino cattivo.
Ingannare tua madre, voltare le spalle a tuo fratello
alla tua dolce, preziosa Claire.
E questo e' il giubbotto che indossavi quando hai tradito tutti.
Non devo difendermi con te.
Sei patetico.
Sei uno psicopatico.
Quelli come te sono la ragione
per cui sono andato dal Presidente in principio.
Se pensi per un solo istante
che qualcuno credera' che tu sei me...
ti sbagli.
Io non saro' te.
Io saro' migliore di te.
Addio, Nathan.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Petrelli e' un senatore degli Stati Uniti.
Dobbiamo trattarlo con gentilezza.
E tu... tu devi tornare ad essere l'agente Taub.
Ci stiamo muovendo per neutralizzare quelli che restano.
Dovresti partecipare.
Per ogni essere dannato dal dono della coscienza di se'
ecco che rimane una domanda cui non si puo' rispondere:
"Chi sono io?"
Ci sforziamo di trovare connessioni significative gli uni con gli altri.
Siamo l'amico premuroso...
il padre amorevole...
la madre che coccola...
il bimbo protetto.
Lottiamo ed amiamo
nella speranza che in qualche modo, insieme
riusciamo a capire il nostro essere significativi nell'universo.
Ma alla fine, non possiamo condividere con nessuno il nostro fardello.
Ciascuno di noi, per conto proprio, deve rispondere alla domanda...
"Chi sono io?"
"Cosa significa essere vivo?"
"E nella sconfinata infinita' del tempo,
qual e' la mia importanza?"
Che stai facendo?
Te l'ho detto, ho bisogno che tu faccia Taub.
Non mi interessa piu' quello che ti serv...
Che spreco.
Proprio non sapevi stare al tuo posto.
Agente Gordon, manda una squadra di pulizia al...
Sospendi.
Che male!
CONTINUA...
www.subsfactory.it